1 00:00:04,920 --> 00:00:07,340 Θέλετε να αγοράσετε ένα, κύριε; 2 00:00:09,340 --> 00:00:13,220 Δεν προλάβαμε ποτέ να φάμε ψάρι τόσο μεγάλο πίσω στο σπίτι. 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,510 Ουά, τώρα είναι ακριβό. 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,100 Η σεζόν μόλις ξεκίνησε. 5 00:00:17,180 --> 00:00:21,060 Μόλις μπει πραγματικά ο χειμώνας, θα τα καταφέρουμε περισσότερα και οι τιμές θα πέσουν λίγο. 6 00:00:22,810 --> 00:00:23,690 Κύριος! 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,110 Συγγνώμη που δεν σταμάτησα να σε δω σε λίγο. 8 00:00:27,310 --> 00:00:29,980 Όχι, όχι, είμαι σίγουρος ήσουν πολύ απασχολημένος, Σουρένα. 9 00:00:30,190 --> 00:00:31,530 Αγοράζεις ψάρια; 10 00:00:31,900 --> 00:00:36,740 μπαίνω στον πειρασμό, αλλά δεν ξέρω πώς να το μαγειρέψω σωστά. 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,870 Γιατί δεν δοκιμάζεις κάποια πιάτα πρώτα σε ένα εστιατόριο; 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,910 Ξέρω πολλά μέρη που σερβίρουν υπέροχα πιάτα με ψάρι. 13 00:00:44,250 --> 00:00:46,000 Ω, μπορείτε να μου δώσετε τα ονόματά τους; 14 00:00:46,420 --> 00:00:50,170 Φυσικά! Θα σας παρουσιάσω σε περίπου οκτώ μέρη για αρχή. 15 00:00:50,880 --> 00:00:52,420 Ας τους χτυπήσουμε όλους τώρα! 16 00:00:52,630 --> 00:00:54,840 Ωχ, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή! 17 00:02:26,020 --> 00:02:26,850 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 18 00:02:26,930 --> 00:02:29,770 The Old Country Bumpkin Πηγαίνει στην Ιερή Πόλη. 19 00:02:31,730 --> 00:02:34,900 Ευχαριστώ που μου έδειξες στο κατάστημα ρούχων. 20 00:02:35,110 --> 00:02:39,200 Τα χειμωνιάτικα ρούχα μου είναι αρκετά φθαρμένα, οπότε ήθελα να κοιτάξω και εγώ πράγματα. 21 00:02:39,660 --> 00:02:42,990 Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα Πήρα στη Mewi ένα νέο παλτό. 22 00:02:44,160 --> 00:02:49,710 Λοιπόν... άκουσα ότι πήρες πρόσκληση από έναν ευγενή πριν από λίγο, Δάσκαλε. 23 00:02:50,170 --> 00:02:52,670 Χμ; Ω, ξέρετε για αυτό. 24 00:02:52,960 --> 00:02:56,880 The Adventurer's Guild παίρνει κάθε είδους πληροφορίες. 25 00:02:57,420 --> 00:02:59,090 Ήταν πολύ κακό. 26 00:02:59,720 --> 00:03:02,800 Άκουσα έναν από τους ιππότες τραυματίστηκε σοβαρά. 27 00:03:04,050 --> 00:03:06,180 Πιθανότατα δεν θα αναρρώσει πλήρως. 28 00:03:06,890 --> 00:03:10,190 Μπορεί να μην μπορεί να επιστρέψει στο Τάγμα. 29 00:03:11,230 --> 00:03:13,520 Αν το έκανα, θα χειριζόμουν καλύτερα τα πράγματα... 30 00:03:16,690 --> 00:03:17,610 Δάσκαλος. 31 00:03:18,860 --> 00:03:21,740 Δεν έχετε για τίποτα να κατηγορήσετε τον εαυτό σας. 32 00:03:22,280 --> 00:03:25,280 Ήθελα να σου το πω. 33 00:03:26,830 --> 00:03:29,620 Συγγνώμη που σε ανησυχώ έτσι. 34 00:03:30,160 --> 00:03:35,290 Δεν είναι σαν να μένω σε αυτό, αλλά δεν μπορώ απλώς να το ξεχάσω. 35 00:03:37,090 --> 00:03:38,170 Αυτό είναι απαίσιο. 36 00:03:39,090 --> 00:03:43,640 Αν μπορούσα να είμαι πάντα εκεί για να σε βοηθήσω, δεν θα έπρεπε να νιώθεις έτσι. 37 00:03:43,970 --> 00:03:46,180 Αλλά δεδομένης της θέσης μου, είναι δύσκολο... 38 00:03:47,260 --> 00:03:49,270 Το να ξέρεις ότι νιώθεις έτσι σημαίνει πολλά. 39 00:03:49,680 --> 00:03:54,940 Πόσο αξιολύπητο. Η ιδέα ότι τα λόγια μου και μόνο θα μπορούσα ποτέ να ανταποδώσω την καλοσύνη σου... 40 00:03:55,440 --> 00:04:01,200 Τότε όχι σήμερα, αλλά την επόμενη φορά, μπορείς κέρασέ με να ψαρέψω στο αγαπημένο σου μέρος. 41 00:04:02,910 --> 00:04:04,570 Είναι εντάξει αν φέρω και τον Mewi; 42 00:04:04,820 --> 00:04:06,280 Κανένα πρόβλημα! 43 00:04:06,950 --> 00:04:09,370 Ένα μέρος είναι μια χαρά. Δεν τους χτυπάς όλους, εντάξει; 44 00:04:09,540 --> 00:04:10,870 Κατανοητό. 45 00:04:13,040 --> 00:04:16,250 Δάσκαλε, ζητώ συγγνώμη σε καλώ τόσο νωρίς. 46 00:04:16,670 --> 00:04:19,000 Είναι μια χαρά. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 47 00:04:19,460 --> 00:04:25,340 Φτάνοντας στο σημείο, το χρονοδιάγραμμα για Ο γάμος της πριγκίπισσας Salacia έχει οριστεί. 48 00:04:26,720 --> 00:04:30,930 Θα αναχωρήσει στο τέλος του μήνα για τη Sphenedyardvania, 49 00:04:31,100 --> 00:04:34,190 όπου θα γίνει ο γάμος στο νέο έτος. 50 00:04:34,400 --> 00:04:35,310 βλέπω. 51 00:04:35,850 --> 00:04:40,030 Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω να συμμετάσχετε η μονάδα συνοδείας της πριγκίπισσας, Δάσκαλος. 52 00:04:40,110 --> 00:04:40,990 Κατάλαβα. 53 00:04:41,990 --> 00:04:42,860 θα το κάνω. 54 00:04:43,280 --> 00:04:44,450 Σας ευχαριστώ. 55 00:04:44,740 --> 00:04:45,660 Χένμπλιτζ. 56 00:04:45,910 --> 00:04:46,780 Ναί. 57 00:04:48,410 --> 00:04:50,870 Ο προορισμός μας είναι Ιερή Πόλη της Σφενδιαρδβάνιας, 58 00:04:51,330 --> 00:04:54,210 πρωτεύουσά του, Dilmahakha. 59 00:04:54,710 --> 00:04:59,750 Η μισή παραγγελία θα έρθει μαζί μας, και οι υπόλοιποι θα μείνουν να φυλάνε τον Baltrain. 60 00:05:00,090 --> 00:05:04,340 Το Magic Corps θα παραμείνει επίσης, έτσι η πόλη θα είναι ασφαλής σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 61 00:05:05,220 --> 00:05:08,800 Κατά τη διάρκεια της αποστολής μας, ο Henblitz και εγώ θα διοικήσει ξεχωριστές μονάδες. 62 00:05:09,100 --> 00:05:14,770 Θα γίνετε μέλος της μονάδας μου και θα υπηρετούσατε ως φρουρός της Αυτούς Βασιλικής Υψηλότητας, Δάσκαλε; 63 00:05:15,140 --> 00:05:16,020 Κατάλαβα. 64 00:05:16,150 --> 00:05:17,230 Σας ευχαριστώ. 65 00:05:17,650 --> 00:05:22,110 Για αυτήν την αποστολή, φορέστε αυτό. 66 00:05:22,940 --> 00:05:24,650 Ε; Α, μανδύας; 67 00:05:25,150 --> 00:05:29,870 Μόνο σε έναν ιππότη μπορεί να παραχωρηθεί πανοπλία, αλλά μπορώ να σου το δώσω αυτό. 68 00:05:30,160 --> 00:05:33,120 Μάλλον ασορτί πανωφόρι θα φαινόταν πιο εμφανίσιμο. 69 00:05:34,040 --> 00:05:35,870 Είσαι τρομερά καλά προετοιμασμένος. 70 00:05:36,370 --> 00:05:38,790 Ήμουν σίγουρος ότι θα δεχόσουν. 71 00:05:39,000 --> 00:05:40,840 Λοιπόν, δεν μπορούσα πραγματικά να πω όχι. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,590 Δεν μπορώ να το αφήσω σε άλλους. 73 00:05:45,590 --> 00:05:46,840 Λοιπόν, ποια είναι η διαδρομή μας; 74 00:05:47,090 --> 00:05:49,010 Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη επίθεση, 75 00:05:49,180 --> 00:05:52,680 θα κάνουμε μια επιλογή της τελευταίας στιγμής στη θέση αυτού που κάναμε σκάουτ πριν. 76 00:05:53,180 --> 00:05:58,850 Μονοήμερη στάση στα σύνορα Flumvelk έχει ήδη αποφασιστεί όμως. 77 00:05:59,520 --> 00:06:01,980 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι ένα σταθερό σχέδιο. 78 00:06:02,400 --> 00:06:06,110 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε αυξήστε την εκπαίδευση των ιπποτών προς το παρόν, 79 00:06:06,320 --> 00:06:10,530 στη συνέχεια χαλαρώστε αργά το σχήμα τους λίγες μέρες πριν την αναχώρηση. 80 00:06:11,370 --> 00:06:13,790 -Αυτό είναι όλο για σήμερα. -Καταλαβαίνω. 81 00:06:14,500 --> 00:06:16,160 Θα ξεκινήσω, τότε. 82 00:06:21,630 --> 00:06:24,340 Διοικητά, να σε ρωτήσω κάτι; 83 00:06:24,760 --> 00:06:25,630 Προχωρήστε. 84 00:06:26,760 --> 00:06:30,140 Κάτι ένιωσα στο πώς μιλήσατε στον Δάσκαλο Μπέριλ μόλις τώρα. 85 00:06:30,640 --> 00:06:33,470 Έγινε κάτι μεταξύ σας στο κτήμα Flumvelk; 86 00:06:33,970 --> 00:06:37,680 Όχι τίποτα. Τίποτα δεν έχει ποτέ. 87 00:06:38,230 --> 00:06:42,150 Και ήμουν εντάξει με αυτό. Ή τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήμουν. 88 00:06:42,520 --> 00:06:44,020 Τώρα όμως δεν ξέρω... 89 00:06:44,730 --> 00:06:49,530 Βλέποντας κάποιον που μπορούσε να τον κάνει πραγματικά ευτυχισμένο... 90 00:06:53,580 --> 00:06:56,040 Παρακαλώ ξεχάστε αυτή τη συνομιλία. 91 00:06:56,620 --> 00:07:00,210 Δεν θα επηρεάσει την αποστολή με κάθε τρόπο φυσικά. 92 00:07:03,460 --> 00:07:07,550 Οι άκρες του σπαθιού σας πέφτουν, όλοι! Δεν γίνεται να κουράζεσαι τόσο εύκολα! 93 00:07:07,630 --> 00:07:08,630 Ναι, κύριε! 94 00:07:09,720 --> 00:07:12,180 Φράου, πώς είναι τα τραύματά σου; 95 00:07:12,640 --> 00:07:15,510 Είμαι πλήρως επουλωμένος. Είμαι πίσω από σήμερα. 96 00:07:15,760 --> 00:07:17,850 Θα προπονηθούμε σκληρά για λίγο. 97 00:07:18,310 --> 00:07:21,190 Αυτή τη στιγμή, αυτό μου ταιριάζει πραγματικά μια χαρά. 98 00:07:23,310 --> 00:07:26,320 Έβανς, πειράζει αν δανειστώ τον Curuni για μια στιγμή; 99 00:07:26,480 --> 00:07:27,360 Ναι, κύριε. 100 00:07:30,240 --> 00:07:35,780 Μπορείς να χτυπήσεις σαν να μην έχεις ρικάσο, σαν να ξεκινά η λεπίδα σου από τη λαβή; 101 00:07:35,870 --> 00:07:36,620 Ελήφθη ασύρματου! 102 00:07:42,080 --> 00:07:45,790 Μόλις ξεκινήσει η αποστολή μας, αυτοί οι τύποι είναι πολύ πιθανό να εμφανιστούν. 103 00:07:46,250 --> 00:07:48,590 Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι πώς θα τους πολεμούσα. 104 00:07:49,010 --> 00:07:52,760 Αυτή είναι η φύση ενός ξιφομάχου... ή είναι καθαρή αλαζονεία...? 105 00:07:58,640 --> 00:08:02,600 Όποια και αν είναι η περίπτωση, Θέλω να είμαι αυτός που θα τα τελειώσει μόνος μου. 106 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 Εντάξει, έγινε. 107 00:08:05,730 --> 00:08:07,610 - Ας φάμε. - Ας φάμε. 108 00:08:11,240 --> 00:08:12,910 Ουάου, αυτό είναι καλό! 109 00:08:13,490 --> 00:08:16,410 Τραγανό δέρμα, με χαμηλά λιπαρά, αλλά γεμάτο γεύση. 110 00:08:16,910 --> 00:08:17,780 μμ... 111 00:08:18,040 --> 00:08:22,160 Ήμουν περίεργος, οπότε κατέληξα να το αγοράσω. Χαίρομαι που το έκανα. 112 00:08:25,130 --> 00:08:29,800 Ο καταστηματάρχης είπε με τον απλό τρόπο ήταν απλώς να το ξεφορτωθώ, να το αλατίσω και να το ψήσω στη σχάρα. 113 00:08:30,010 --> 00:08:31,720 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται πραγματικά. 114 00:08:31,920 --> 00:08:34,430 Είναι η πρώτη μου φορά που το δοκιμάζω, αλλά είναι πολύ καλό! 115 00:08:34,550 --> 00:08:37,010 Είναι η πρώτη φορά Έχω φάει και ψητό ψάρι. 116 00:08:37,430 --> 00:08:40,890 Γίνεται φθηνότερο όταν κάνει πιο κρύο, οπότε θα αγοράσω κι άλλα. 117 00:08:41,020 --> 00:08:41,890 Ναι. 118 00:08:42,980 --> 00:08:44,140 Θα πάω να πλύνω τα πιάτα. 119 00:08:44,310 --> 00:08:46,310 -Ω, υπομονή. -Τι; 120 00:08:46,560 --> 00:08:48,690 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 121 00:08:48,770 --> 00:08:49,900 Σχετικά με τη δουλειά; 122 00:08:50,400 --> 00:08:52,740 Το Mewi είναι πραγματικά αιχμηρό. 123 00:08:53,400 --> 00:08:56,780 Ναι. Έχω άλλο ένα ταξίδι εργασίας στο τέλος του μήνα. 124 00:08:56,950 --> 00:08:59,370 Αυτή τη φορά, θα φύγω για περίπου δύο μήνες. 125 00:08:59,490 --> 00:09:00,160 Χμ. 126 00:09:00,870 --> 00:09:04,580 Θα κανονίσω να μείνεις στον κοιτώνα του σχολείου ξανά. 127 00:09:05,000 --> 00:09:07,710 -Όχι, δεν θα μείνω στον κοιτώνα. -Ε; 128 00:09:08,380 --> 00:09:14,010 Θα μπορούσε να είναι... όταν έλειπα την τελευταία φορά, δεν σου αρεσε να μεινεις στον κοιτωνα; 129 00:09:14,220 --> 00:09:15,550 Όχι, δεν είναι αυτό. 130 00:09:16,130 --> 00:09:17,300 Γιατί λοιπόν; 131 00:09:17,760 --> 00:09:20,220 Θέλεις να μείνεις στην έπαυλη της Λούσι για λίγο; 132 00:09:20,430 --> 00:09:23,180 Όχι. Είμαι καλά που μένω εδώ. 133 00:09:23,930 --> 00:09:24,520 Ε; 134 00:09:24,770 --> 00:09:28,480 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό, σωστά; Αυτό είναι το σπίτι μου τελικά. 135 00:09:28,770 --> 00:09:30,570 Αλλά θα είσαι ολομόναχος, ξέρεις; 136 00:09:30,860 --> 00:09:33,990 Τα περισσότερα πράγματα γύρω από το σπίτι Μπορώ να το κάνω μόνος μου τώρα. 137 00:09:34,240 --> 00:09:36,860 Και το σχολείο κάνει χειμερινές διακοπές από τον επόμενο μήνα πάντως. 138 00:09:36,990 --> 00:09:41,160 Η Mewi πραγματικά μισεί του φέρονται σαν παιδί. Αλλά... 139 00:09:41,790 --> 00:09:42,740 Δεν είναι επικίνδυνο; 140 00:09:42,910 --> 00:09:45,210 Ανησυχείς πάρα πολύ. 141 00:09:45,290 --> 00:09:49,130 Ξέρω τι ψάχνουν οι διαρρήκτες. Αν προσέξω, θα είναι μια χαρά. 142 00:09:49,500 --> 00:09:52,050 Και τώρα ανησυχώ για έναν άλλο λόγο. 143 00:09:52,340 --> 00:09:55,170 Αλλά ίσως θα έπρεπε να σεβαστώ την ανεξαρτησία της. 144 00:09:55,800 --> 00:09:58,470 -Εντάξει... Θέλετε να το δοκιμάσετε; -Ναι. 145 00:09:59,300 --> 00:10:02,560 Αλλά αν συμβεί κάτι, πήγαινε στο Lucy's, εντάξει; 146 00:10:03,020 --> 00:10:05,480 -Θα την ενημερώσω. -Καλά. 147 00:10:05,640 --> 00:10:08,020 Και διπλώστε και βάλε σωστά τα ρούχα σου. 148 00:10:09,810 --> 00:10:11,230 Εντάξει, ήδη. 149 00:10:11,940 --> 00:10:13,820 Φροντίστε να το κάνετε. 150 00:10:17,530 --> 00:10:20,320 Οι ιππότες θα πραγματοποιήσουν τώρα τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί. 151 00:10:20,780 --> 00:10:25,200 Περιμένω τη σταθερή προσπάθεια όλων και η εκπαίδευση να αξιοποιηθεί σωστά. 152 00:10:25,580 --> 00:10:26,200 Αυτό είναι όλο. 153 00:10:26,960 --> 00:10:28,620 Λοιπόν επιτέλους ξεκινά... 154 00:10:30,380 --> 00:10:32,750 Δάσκαλε Μπέριλ, πρέπει να πάμε κι εμείς. 155 00:10:33,340 --> 00:10:36,380 Ναι. Πρώτα είναι το παλάτι στη Δυτική Συνοικία, σωστά; 156 00:10:36,670 --> 00:10:37,970 Κύριος! 157 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 Curuni, τι συμβαίνει; 158 00:10:40,390 --> 00:10:43,470 Εσύ και ο διοικητής φεύγουν ξανά μέσα στη νύχτα, σωστά; 159 00:10:43,560 --> 00:10:45,060 Ο υποδιοικητής επίσης. 160 00:10:45,470 --> 00:10:47,100 Θέλω να πάω κι εγώ! 161 00:10:47,310 --> 00:10:50,060 Μιλάει έτσι διακοπές θα πάμε... 162 00:10:50,480 --> 00:10:52,900 Συγγνώμη, αλλά όλοι έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε. 163 00:10:53,150 --> 00:10:56,780 Θαυμάζω την επιθυμία σου για να προστατέψεις τον εαυτό σου την πριγκίπισσα, 164 00:10:56,900 --> 00:10:58,610 αλλά ο Baltrain χρειάζεται επίσης άμυνα. 165 00:10:59,150 --> 00:11:00,990 Βασίζομαι σε σένα, Curuni. 166 00:11:02,370 --> 00:11:07,040 Όταν το θέτεις έτσι, υποθέτω Θα μείνω εδώ και θα βάλω τα δυνατά μου! 167 00:11:07,330 --> 00:11:10,540 Ο Henblitz έχει πραγματικά τον τρόπο με τον Curuni... 168 00:11:11,290 --> 00:11:12,960 Βασιζόμαστε σε σένα, Curuni. 169 00:11:13,090 --> 00:11:16,920 Ελήφθη ασύρματου! Μην ξεχάσεις το αναμνηστικό μου, Δάσκαλε! 170 00:11:17,090 --> 00:11:18,880 Ε; Α, σωστά. 171 00:11:19,510 --> 00:11:22,050 Πραγματικά σκέφτεται αυτές είναι διακοπές... 172 00:11:25,970 --> 00:11:28,270 Δάσκαλος Μπέριλ, είσαι στο δεύτερο βαγόνι. 173 00:11:28,480 --> 00:11:29,350 Κατάλαβα. 174 00:11:30,520 --> 00:11:31,980 Όλοι οι αναβάτες, ανεβείτε! 175 00:11:44,240 --> 00:11:45,740 Λοιπόν, είμαι πάλι το δόλωμα... 176 00:11:46,370 --> 00:11:48,580 Λοιπόν, υποθέτω Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 177 00:11:49,200 --> 00:11:54,170 Μπορώ να καβαλήσω ένα άλογο, αλλά δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να κρατήσω τον σχηματισμό έτσι. 178 00:11:54,790 --> 00:11:57,000 Σύντομα θα βγούμε στον κεντρικό δρόμο. 179 00:11:57,210 --> 00:12:01,050 Από εκεί και πέρα, αυτοί οι τύποι θα μπορούσε να μας επιτεθεί ανά πάσα στιγμή. 180 00:12:02,010 --> 00:12:05,050 Είμαστε πολύ πιο δυνατοί από την προηγούμενη φορά, 181 00:12:05,260 --> 00:12:07,430 αλλά δεν λέμε τι θα κάνουν. 182 00:12:08,270 --> 00:12:11,230 Μείνετε ευκρινείς. Αλλά μην το παρακάνετε. 183 00:12:11,810 --> 00:12:16,770 Αν είμαι συνεχώς στα άκρα, δεν θα αντέξω, και οι κινήσεις μου θα γίνουν αργές. 184 00:12:19,480 --> 00:12:23,910 Θα γυρίσω ό,τι μου ρίξουν προς όφελός μου. Αυτό είναι αρκετό για τώρα. 185 00:12:25,870 --> 00:12:29,200 Καλώς όρισες, πριγκίπισσα Salacia. 186 00:12:29,870 --> 00:12:33,040 Είναι η μεγαλύτερη τιμή μας για να σας φιλοξενήσει εδώ στην περιοχή Flumvelk. 187 00:12:33,420 --> 00:12:35,130 Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι. 188 00:12:35,710 --> 00:12:40,050 Θα αφήσω τα πράγματα στα ικανά σου χέρια, Margrave Flumvelk. 189 00:12:40,510 --> 00:12:42,010 Όπως θέλετε. 190 00:12:45,470 --> 00:12:49,430 Όπως αναμενόταν από έναν ευγενή, ακόμη και η μεταχείρισή του μιας πριγκίπισσας είναι άψογη. 191 00:12:49,810 --> 00:12:52,140 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγο. 192 00:12:52,640 --> 00:12:56,440 Αλλά πρώτα, θα σας δείξω στα δωμάτιά σας. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 193 00:12:56,690 --> 00:12:57,560 Πολύ καλά. 194 00:13:01,190 --> 00:13:03,400 Πρέπει να ξεκουραστούμε κι εμείς. 195 00:13:03,820 --> 00:13:06,070 Μένουμε πάλι στο παράρτημα, σωστά; 196 00:13:06,410 --> 00:13:07,280 Ναι... 197 00:13:07,370 --> 00:13:09,830 Χμ; Τι συμβαίνει, Αλουσία; 198 00:13:10,870 --> 00:13:15,290 Αυτό είναι απλά… αυτό είναι ένα υποθετικό, αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με. 199 00:13:16,460 --> 00:13:20,800 Υποθετικά... αν υπήρχε κάποιος θα έκανες τα πάντα για... 200 00:13:21,210 --> 00:13:25,470 άφησε ακόμα και τη ζωή σου για... αν σήμαινε θα ήταν ευτυχισμένοι... 201 00:13:26,180 --> 00:13:31,520 Αλλά θα ήταν πιο χαρούμενοι με κάποιον άλλο εκτός από εσένα... 202 00:13:32,770 --> 00:13:34,980 Τι θα κάνατε, Δάσκαλε; 203 00:13:38,480 --> 00:13:40,650 Συγγνώμη, μόλις βγήκε... 204 00:13:41,110 --> 00:13:43,690 Λέγοντας τέτοια περίεργα πράγματα ενώ είμαι σε υπηρεσία... 205 00:13:44,280 --> 00:13:45,150 Α, όχι... 206 00:13:46,280 --> 00:13:49,450 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω σκεφτώ μόνος μου. 207 00:13:49,870 --> 00:13:50,950 Πάμε στο παράρτημα. 208 00:13:56,370 --> 00:14:01,420 Θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς από επιθέσεις εδώ... και όμως ακόμα δεν μπορώ να χαλαρώσω. 209 00:14:02,670 --> 00:14:04,670 Έφερα το γεύμα σου. 210 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Ω, έλα μέσα. 211 00:14:07,260 --> 00:14:09,890 -Ε;! Σούστε;! -Ναί. 212 00:14:10,180 --> 00:14:12,510 Όχι, όχι, όχι, όχι «ναι»! 213 00:14:12,850 --> 00:14:15,060 Υπάρχει κάποιου είδους πρόβλημα; 214 00:14:15,930 --> 00:14:18,810 Θα έπρεπε να είσαι εδώ; Τι γίνεται με την παρακολούθηση της πριγκίπισσας; 215 00:14:19,850 --> 00:14:23,190 Το άφησα στον πατέρα μου και αδερφέ, οπότε είναι μια χαρά. 216 00:14:23,900 --> 00:14:25,490 Τι εννοείς "είναι μια χαρά";! 217 00:14:27,030 --> 00:14:28,820 Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας. 218 00:14:30,410 --> 00:14:33,830 Δεν νομίζω ότι θα πέσει αυτή τη στιγμή, οπότε θα το έχω αργότερα. 219 00:14:34,080 --> 00:14:35,700 Όπως θέλετε. 220 00:14:36,200 --> 00:14:37,750 Παρεμπιπτόντως, ο Δάσκαλος Μπέριλ... 221 00:14:37,960 --> 00:14:41,590 Σκέφτομαι να μετακομίσω στο Baltrain. 222 00:14:41,880 --> 00:14:44,880 Αυτό προέκυψε από το πουθενά. Γιατί να πάτε στην πρωτεύουσα; 223 00:14:45,630 --> 00:14:47,550 Επειδή είσαι εκεί. 224 00:14:48,300 --> 00:14:50,260 Χμ... ίσως το άκουσα λάθος. 225 00:14:50,510 --> 00:14:52,510 Επειδή είσαι εκεί, Δάσκαλε Μπέριλ. 226 00:14:52,720 --> 00:14:55,390 Αν αυτός είναι ο λόγος, Νομίζω ότι μπορεί να είναι δύσκολο. 227 00:14:55,600 --> 00:14:57,640 Είμαι αληθινά ερωτευμένος μαζί σου. 228 00:14:59,140 --> 00:15:02,480 Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή εξυπηρετώντας αυτή την οικογένεια. 229 00:15:02,690 --> 00:15:06,940 Εσύ όμως είσαι το πρώτο πρόσωπο Ήθελα ποτέ να αφοσιωθώ. 230 00:15:08,700 --> 00:15:13,780 Ήσουν το πρώτο άτομο που μου έδειξε γνήσια καλοσύνη έξω από την οικογένειά μου. 231 00:15:14,490 --> 00:15:18,290 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. Τίμια. 232 00:15:18,660 --> 00:15:20,500 -Τότε... -Μα λυπάμαι. 233 00:15:21,460 --> 00:15:23,840 Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση, τουλάχιστον όχι τώρα. 234 00:15:24,340 --> 00:15:27,590 Άρα δεν είμαι αρκετά καλός τελικά; 235 00:15:27,880 --> 00:15:31,590 Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι, Σούστε. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 236 00:15:31,680 --> 00:15:33,010 Δικό σου; 237 00:15:33,470 --> 00:15:36,140 Υπάρχουν πολλά πράγματα Πρώτα πρέπει να ασχοληθώ. 238 00:15:36,640 --> 00:15:39,890 Στην πραγματικότητα, έχω αναλάβει την κηδεμονία μιας νεαρής κοπέλας. 239 00:15:40,390 --> 00:15:43,440 Θέλω να της δώσω προτεραιότητα μέχρι να μπορέσει να σταθεί μόνη της. 240 00:15:45,150 --> 00:15:50,860 Επιπλέον... έχοντας χτυπήσει τον πατέρα μου, δεν μπορώ γυρίζω την πλάτη μου στο να στοχεύω στην κορυφή. 241 00:15:53,070 --> 00:15:54,030 Και μετά... 242 00:15:54,700 --> 00:15:57,160 Τι θα κάνατε, Δάσκαλε; 243 00:15:58,330 --> 00:16:01,920 Όπως και να πάει, κάτι υπάρχει Πρέπει να πάρω μια απόφαση. 244 00:16:02,580 --> 00:16:07,960 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσω πριν προλάβω να σου απαντήσω. 245 00:16:08,550 --> 00:16:12,130 -Αυτό είναι ανησυχητικό. -Ελπίζω να καταλάβεις... 246 00:16:12,380 --> 00:16:16,300 Αν με αρνηθείς τόσο ειλικρινά, δεν μπορώ να πω κάτι άλλο. 247 00:16:16,510 --> 00:16:20,310 Αλλά μπορώ να το νιώσω αυτό παίρνεις στα σοβαρά τα συναισθήματά μου. 248 00:16:20,430 --> 00:16:23,440 Και με κάνει μόνο να σε αγαπώ περισσότερο, που είναι ανησυχητικό. 249 00:16:25,150 --> 00:16:29,030 Και έτσι... θα περιμένω. 250 00:16:29,360 --> 00:16:33,240 Μέχρι να το φροντίσεις εσύ όλα τα άλλα που πρέπει να κάνετε. 251 00:16:33,950 --> 00:16:37,830 Δεν ξέρω πότε θα είναι, ή αν θα πάρεις την απάντηση που θέλεις. 252 00:16:38,540 --> 00:16:41,580 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είμαι αρκετά υπομονετικός. 253 00:16:42,210 --> 00:16:48,500 Αλλά αν με ξεχάσεις όσο περνάει ο καιρός, Θα ήμουν πολύ λυπημένος. 254 00:16:48,750 --> 00:16:52,880 Δεν θα ξεχάσω. Εξακολουθώ να θησαυρίζω τα πατημένα λουλούδια που μου χάρισες. 255 00:16:54,050 --> 00:16:55,050 Είμαι τόσο χαρούμενος. 256 00:16:59,350 --> 00:17:01,810 Γεια, είσαι εσύ, Mewi; 257 00:17:02,390 --> 00:17:04,520 Είναι! Πρωί! 258 00:17:04,940 --> 00:17:08,020 Η δεσποινίς Φιτσέλε και η... δεσποινίς... Κουρούνι; 259 00:17:08,690 --> 00:17:10,360 Και εσύ βγαίνεις για τρέξιμο, Mewi; 260 00:17:11,230 --> 00:17:16,030 Λέει ο γέρος... Εννοώ, ο κύριος Μπέριλ το τρέξιμο είναι το θεμέλιο των πάντων. 261 00:17:16,870 --> 00:17:18,580 Δεν χρειάζεται να το αναγκάσεις. 262 00:17:18,700 --> 00:17:22,870 Ειλικρινά, για μένα, είναι απλώς ένας γέρος. 263 00:17:23,290 --> 00:17:24,790 Ένας κουλ γέρος. 264 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Ναι, ναι, είναι ωραίος. 265 00:17:28,170 --> 00:17:30,880 Mewi, αφού είσαι εδώ, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 266 00:17:31,300 --> 00:17:34,590 Το Fice και εγώ συχνά συγχρονίζουμε τα προγράμματά μας και τρέξτε μαζί. 267 00:17:35,380 --> 00:17:39,930 Βγαίνεις ακόμα τρέχοντας ακόμα και αφού έγιναν ιππότες ή δάσκαλοι; 268 00:17:40,180 --> 00:17:43,810 Το τρέξιμο είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις στο dojo του Master Beryl. 269 00:17:44,180 --> 00:17:46,350 Συνεχίζετε να το κάνετε μέχρι να πιστοποιηθείτε. 270 00:17:46,440 --> 00:17:48,480 Άρα είναι δεύτερη φύση! 271 00:17:48,610 --> 00:17:51,480 Αλλά είσαι καταπληκτικός, Mewi, τρέχοντας μόνος σου έτσι. 272 00:17:51,690 --> 00:17:53,740 Όχι, δεν είναι σχεδόν αρκετό. 273 00:17:53,860 --> 00:17:56,110 Κουνώ το σπαθί μου και το σώμα μου ταλαντεύεται. 274 00:17:56,320 --> 00:17:59,160 Και ακόμα δεν μπορώ να μετατρέψω τη μαγεία μου στη μαγεία του σπαθιού. 275 00:17:59,280 --> 00:18:01,700 Μείνετε σε αυτό και σίγουρα θα φτάσεις εκεί. 276 00:18:01,910 --> 00:18:06,710 Δεν ξέρω για μαγεία, αλλά αν εσύ κρατήστε κάτι, θα το πάρετε σίγουρα. 277 00:18:06,960 --> 00:18:11,250 Το λέει και ο γέρος, και το πιστεύω, οπότε προσπάθησα... 278 00:18:12,340 --> 00:18:16,170 Όταν δεν μπορείς να δεις διέξοδο, μπορεί μερικές φορές να τα βάζει με το κεφάλι σου. 279 00:18:18,130 --> 00:18:19,640 Έχω μια καλή ιδέα! 280 00:18:20,140 --> 00:18:23,060 Το Ινστιτούτο Μαγείας στις χειμερινές διακοπές τώρα, σωστά; 281 00:18:24,310 --> 00:18:28,140 Στο διάλειμμα οι τρεις μας μπορεί να κάνει κάποια μυστική εκπαίδευση για τον Mewi! 282 00:18:28,600 --> 00:18:31,230 Ε; Α... Είσαι σίγουρος; 283 00:18:31,520 --> 00:18:35,280 Φοβερή ιδέα. θα είναι καλή διδακτική πρακτική και για μένα. 284 00:18:35,440 --> 00:18:37,400 Μυστική εκπαίδευση και για σένα Fice! 285 00:18:37,740 --> 00:18:42,280 Τότε τακτοποιήθηκε! Ας βρεθούμε εδώ την ίδια ώρα αύριο! 286 00:18:42,830 --> 00:18:45,410 Ευχαριστώ... πολύ... 287 00:18:45,500 --> 00:18:48,120 Στο διάλειμμα, δεν είμαστε δάσκαλος και μαθητής. 288 00:18:48,290 --> 00:18:51,790 Είμαστε και οι δύο μαθητές του Master Beryl. Δεν υπάρχει ανάγκη για επίσημη ομιλία. 289 00:18:52,130 --> 00:18:53,340 Αλήθεια;! 290 00:18:54,840 --> 00:18:55,960 Αυτό είναι μια ανακούφιση! 291 00:18:56,550 --> 00:18:58,170 Τώρα αυτό ήταν μια γρήγορη αλλαγή! 292 00:19:00,180 --> 00:19:01,510 Έχει περάσει καιρός. 293 00:19:01,890 --> 00:19:05,180 Εσπεριδοειδή, Κηπουρός. Χαίρομαι που είστε και οι δύο καλά. 294 00:19:05,310 --> 00:19:07,600 Ούτε εσύ άλλαξες, Λάζορν. 295 00:19:07,810 --> 00:19:12,440 Ναι. Ο Ρόουζ αποσύρθηκε, οπότε κατέληξα να πάρει έναν νέο υποδιοικητή, 296 00:19:12,730 --> 00:19:14,520 αλλά τα πράγματα έχουν ηρεμήσει πλέον. 297 00:19:14,980 --> 00:19:19,200 Είμαι περίεργος για το τι συνέβη στην Rose, αλλά δεν μπορώ να το ρωτήσω αυτό εδώ... 298 00:19:19,400 --> 00:19:23,120 Μπορούμε να προλάβουμε σωστά μόλις φτάσουμε στην Αγία Πόλη. 299 00:19:23,870 --> 00:19:25,200 Ναι, με κάθε τρόπο. 300 00:19:27,080 --> 00:19:29,660 Καλώς ήρθατε στη Sphenedyardvania. 301 00:19:30,040 --> 00:19:32,380 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας υποδεχτούμε στη χώρα. 302 00:19:32,880 --> 00:19:38,260 Από εδώ στην Ιερή Πόλη Dilmahakha, εμείς, το Ιερό Τάγμα, θα συμμετάσχουμε στη συνοδεία. 303 00:19:39,130 --> 00:19:41,930 Τρεις ημέρες ταξιδιού πέρασε το συνοριακό σημείο ελέγχου... 304 00:19:42,800 --> 00:19:46,680 Λοιπόν αυτή είναι η Ιερή Πόλη της Σφενεντυαρντβάνια, Dilmahakha. 305 00:19:48,100 --> 00:19:51,770 Πέρασμα σε άλλη χώρα, ακόμα και τα κτίρια αλλάζουν αρκετά. 306 00:20:13,170 --> 00:20:14,500 Έχει περάσει καιρός. 307 00:20:15,540 --> 00:20:16,880 Σε περίμενα. 308 00:20:24,470 --> 00:20:28,180 Η Υψηλότης της Πριγκίπισσας μπήκε με ασφάλεια στο παλάτι. 309 00:20:28,430 --> 00:20:31,020 Η πρώτη μας δουλειά επιτέλους έγινε. 310 00:20:31,100 --> 00:20:32,480 Ουφ, χρειάστηκαν χρόνια. 311 00:20:32,640 --> 00:20:36,940 Ο ρυθμός μας ήταν πιο αργός από το προσκοπικό τρέξιμο, οπότε ήταν αναπόφευκτο. 312 00:20:37,270 --> 00:20:41,110 Με τόσο μεγάλη δύναμη, είναι αναπόφευκτο. 313 00:20:42,900 --> 00:20:45,110 Παρακαλώ πηγαίνετε στους στρατώνες και ξεκουράσου, Δάσκαλε. 314 00:20:45,490 --> 00:20:50,200 Ο Χένμπλιτζ και εγώ θα συναντηθούμε με τον Λάζορν να εξετάσει το σχέδιο ασφαλείας. 315 00:20:50,370 --> 00:20:51,250 Κατάλαβα. 316 00:20:58,000 --> 00:20:59,420 Δεν εμφανίστηκαν. 317 00:21:00,510 --> 00:21:04,970 Τα παράτησαν οι μισθοφόροι αφού δείτε τα στοιχεία ασφαλείας μας; 318 00:21:05,800 --> 00:21:11,680 Αλλά οι άνθρωποι που προσπαθούν να εξαλείψουν ισχυροί αντίπαλοι όπως η Allucia εκ των προτέρων 319 00:21:12,390 --> 00:21:14,850 πραγματικά υποχωρείτε τόσο εύκολα; 320 00:22:54,950 --> 00:22:58,040 Το ψάρι δεν είναι λιπαρό, επομένως είναι εύκολο να χωνευτεί. 321 00:22:58,500 --> 00:23:02,540 Όμως η νύχτα τελειώνει πάντα με ένα ποτό. Τόσο χρονών είναι τα παιδιά. 322 00:23:03,380 --> 00:23:07,380 Την επόμενη φορά: "The Old Country Bumpkin Βλέπει το νέο έτος." 323 00:23:07,470 --> 00:23:08,880 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ: MARDI MIYAKE